פיקוד העורף הגל השקט

הגדרת ישובים להתרעה
      הגדרת צליל התרעה

      לא טועים

      אחד מאיתנו לא יכול לטעות: יוני בן חורין או לאונרד כהן. השבוע הוא מנסה לתרגם את השיר הזה לעברית. וואלה ZONE אסקימוסי קטן

      לאונרד כהן, היוצר האהוב עלי, הגיע לפני כמעט שנתיים להופעה בישראל. רציתי מאוד להקדיש לו את הטור אבל לא ידעתי מה כבר אפשר לכתוב. הרי את הדברים הטובים ביותר עליו הוא כבר כתב בעצמו. אז החלטתי להסתפק במחווה יצירתית ולנסות לתרגם את השיר האהוב עלי ביותר שלו, 'אחד מאיתנו לא יכול לטעות'.

      זה כבר כמעט שנתיים שאני מתפתל בנבכי השיר היפה הזה, ומנסה להוציא ממנו את התחושה המקורית מבלי לחטוא לקצב, לחריזה, לשפה. כבר כמעט שנתיים שהטקסט הזה מנמנם לו בחלק המוזנח ביותר על המחשב שלי, בתיקייה שנקראת 'לא גמורים'. השבוע, לקראת סיום פרסומו של הטור במתכונתו הנוכחית, עברתי על הקבצים בתיקייה וקראתי את התרגום הזה שוב. אני עדיין לא בטוח שהצלחתי להבין איך אפשר לנקז כל כך הרבה תשוקה לכמה עשרות מלים. אבל לפחות הייתי רוצה לדעת שניסיתי.

      One of us cannot be wrong בהופעה

      והקאבר היפה של בק והחבריםMGMT ודבנדרה בנהארט

      הדלקתי לי נר ואולי זה
      היה רק כדי שתקנאי
      יתושים אז מילאו את החדר,
      הם שמעו על גופי החופשי.
      אז לקחתי אבק מליל קיץ ארוך
      ושמתי בנעל שלך,
      וסיפרתי דבר מה על אותה השמלה
      שלבשת כדי שכולם יסתכלו.
      וכולם הסתכלו.

      הרופא שבדק את ליבי, ציווה להתחיל בגמילה
      כשבדק את עצמו הוא גילה שנדבק באותה מחלה
      הוא נעל את עצמו עם אלבום התמונות ששמרתי מירח הדבש.
      ומאז השתנה, האחות לי סיפרה
      שמצב מחקרו כבר נואש.

      כשרבי גדול התאהב בך, נרשמתי לבית המדרש
      הוא לימד שחובת אוהבים היא
      להכתים את החוק המקודש.
      הלכתי אחר תורתו אבל אז
      הוא הטביע עצמו בבריכה.
      הוא שקע בך עמוק, וגופו כבר רחוק
      אך רוחו בך לרצות ממשיכה.

      אסקימוסי הראה לי אז סרט
      שכיכבת בו, צולם לא מזמן
      בשפתיים הכחולות התייפח,
      היה קר למסכן הקטן.
      הוא בטח קפא, כשהרוח נשבה
      והסיטה לך כתפייה.

      את עומדת יפה, סוערת, קרה
      הו, הכניסי אותי לסופה.

      איור יוני בן חורין – לאונרד כהן (יוני בן חורין)