פיקוד העורף הגל השקט

הגדרת ישובים להתרעה
      הגדרת צליל התרעה

      יוניסקס

      אז מה קרה כשילד שנתנו לו שם של כוסית, פגש את אביו? יוני מתרגם את a boy named sue של ג'וני קאש

      אז נתתי לו חזק ישר בין העיניים,
      אך למרבה ההפתעה, הוא קם על הרגליים,
      עם סכין תקף לאוזן וחתך לי חתיכה קטנה.
      נופפתי בכיסא, הוא החסיר כמה שיניים,
      התרסקנו לקירות ונפלנו אפיים,
      בועטים ונבעטים בתוך הבוץ והדם והבירה.

      כבר נלחמתי בגברים יותר קשוחים בחיי,
      אני רק לא זוכר בדיוק מתי,
      הוא בעט כמו חמור ונשך כמו תנין רעב.
      שמעתי צחקוק וכחכוח בגרון,
      ידו זינקה לאקדח, אבל שלפתי ראשון,
      הוא עמד שם והביט בי וראיתי אותו מחייך.

      הוא אמר לי, "בן, בעולם חמקמק,
      גבר אמיתי חייב להיות חזק,
      וידעתי שלא אהיה איתך בדרך, לעזור לך ללמוד.
      אז נתתי שם של כוסית ואמרתי שלום,
      אתה גדלת קשוח, והוכחת היום,
      שזה השם שגידל וחישל ולימד אותך לשרוד."

      הוא אמר לי "נתת כאן את קרב המאה,
      אני יודע ש'תה שונא אותי, זכותך המלאה
      להרוג אותי עכשיו ולסיים את הסיפור".
      "אבל לפני שאמות, להודות אתה חייב
      על יריקה לעין, על סכין בגב,
      על שאני הבן-זונה שקרא לך מירב."

      אז נחנקתי מדמעות וזרקתי את נשקי,
      צעקתי 'הו, אבא' הוא לחש לי 'בני',
      יצאתי משם עם נקודת מבט שונה.
      אני חושב עליו דווקא די הרבה,
      כל פעם שאני מנצח, או לפחות מנסה,
      ואם בכלל יהיה לי בן, אקרא לו
      סתיו, יואב, אולי נדב,
      הכל - רק לא מירב.

      ציור שצייר יוני בן חורין (יוני בן חורין)